1
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Ai văzut vreodată o stea căzătoare?
2
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
Sigur.
3
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
Tu?
4
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
Știi ce ești
ar trebui să facă, nu?
5
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Ce vrei să spui, pune o dorință?
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
Dacă ai văzut unul chiar acum,
ce ti-ai dori?
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
Ei bine, acesta este un secret.
8
00:02:08,086 --> 00:02:09,171
Şi tu?
9
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
Ca să știi de ce ți-a luat atât de mult.
10
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
Toată biologia anului în primul an,
11
00:02:17,638 --> 00:02:20,265
Ne-am asezat unul langa altul,
nici nu-ți amintești.
12
00:02:20,390 --> 00:02:24,186
Nu, îmi amintesc. Bine?
13
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Ce zici de anul viitor?
Aveam două clase. 'Membru care?
14
00:02:29,858 --> 00:02:31,026
Nici măcar nu am observat.
15
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Hei, nu este adevărat.
16
00:02:35,614 --> 00:02:38,867
Deci asta este. Suntem pe cale
absolvent și acum mă chemi să ies.
17
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Acum vrei să începi ceva?
18
00:02:41,912 --> 00:02:45,707
Îmi pare rău.
Bine? Trebuie să mă ierți.
19
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Uneori, tu doar...
20
00:02:49,795 --> 00:02:51,475
Nu vezi
ce este chiar în fața ta.
21
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
Da, nu vezi.
22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Bine. Deci ai de gând să pleci?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Mă lași, vom fi egali?
24
00:03:00,681 --> 00:03:04,393
Uite, nu pot schimba trecutul, Emily.
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Tot ce știu este despre seara asta.
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Și în seara asta ești dorința mea.
27
00:03:26,832 --> 00:03:28,583
Deci...
28
00:03:29,584 --> 00:03:32,129
Fă-te... știi.
29
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
E frumos, locul tău.
30
00:03:35,257 --> 00:03:36,257
Mulţumesc.
31
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
E deja atât de târziu?
32
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Credeam că părinții tăi sunt plecați.
33
00:03:44,141 --> 00:03:45,892
Nu, sunt. Eu doar, urnă...
34
00:03:46,435 --> 00:03:48,019
Pierdut noţiunea timpului.
35
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Pot să-ți aduc ceva de băut?
36
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Da? Bine.
37
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
Mă întorc imediat, bine?
38
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Vreau să-ți arăt ceva.
39
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
Ce?
40
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
La secrete.
41
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Secrete?
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
Și împărtășirea lor.
43
00:05:04,679 --> 00:05:07,349
Ai văzut vreodată
ceva atât de înfricoșător...
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
Asta trebuia să arăți
la altcineva?
45
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Adică, știi,
un film sau ceva.
46
00:05:16,066 --> 00:05:16,942
Ei bine...
47
00:05:17,067 --> 00:05:21,488
Bine, am cel mai înfricoșător
film nenorocit pe care îl vei vedea vreodată.
48
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Un prieten de-al meu
de fapt m-a întors la asta.
49
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
Și mi-a făcut o copie.
Deci... am făcut unul pentru tine.
50
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
M-ai adus aici
sa vizionezi un videoclip?
51
00:05:34,960 --> 00:05:38,588
Ei bine, două minute. Bine?
Două minute și totul se va termina.
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Sunt chestii total subterane.
53
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
Am crezut că o să...
54
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Nu, vom face. Vom.
55
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Trebuie doar să vezi asta.
Îți spun, este...
56
00:05:48,682 --> 00:05:49,432
Ce zici după ce...?
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Nu, trebuie să-l urmărești acum.
58
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
Bine?
59
00:05:56,857 --> 00:05:58,191
Deci, urnă...
60
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
Pune-l doar în video-video,
61
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
Apăsați pe play și de îndată ce se termină,
Mă voi întoarce imediat.
62
00:06:04,155 --> 00:06:05,282
Stai, înapoi?
63
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Da, l-am văzut.
64
00:06:08,034 --> 00:06:10,996
Este mai înfricoșător de unul singur.
65
00:06:16,042 --> 00:06:19,880
Uite, prietenul meu mi-a făcut asta.
Bine?
66
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Acest lucru ar fi cu adevărat
înseamnă ceva pentru mine.
67
00:06:32,517 --> 00:06:33,560
Știi, ca...
68
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
Parcă am fi împreună.
69
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
Ce e așa de înfricoșător la asta?
70
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
Vei vedea.
71
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Joacă-l. Doar joacă chestia.
72
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
haide,
Am două minute aici, te rog.
73
00:08:45,859 --> 00:08:47,944
Emily, redă la naiba!
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
Tic pentru ck, timpul a expirat.
75
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
Ce sa întâmplat, omule?
Aduceți pe cineva să-l urmărească?
76
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Da, omule.
77
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
O tipă proastă de la școala mea.
78
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
Lucru bun. Eram îngrijorat
nu m-ai crezut.
79
00:10:09,359 --> 00:10:11,736
Nu arăți altcuiva
o copie într-o săptămână,
80
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
Jur că ești mort.
81
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
Acestea sunt lucruri ciudate, omule,
chestii ciudate.
82
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Vărul meu i-a arătat-o prietenului său,
prietenul lui nu l-a crezut,
83
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
A murit într-o săptămână.
84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Jake?
85
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Jake, ești acolo, omule?
86
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
Jake? Nu te juca cu mine.
87
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Emily?
88
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Emily!
89
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
Emily!
90
00:11:00,118 --> 00:11:01,398
Emily, ce naiba ai făcut?
91
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
L-am jucat, pur și simplu nu m-am uitat.
92
00:12:29,040 --> 00:12:31,084
Haide, Aidan, hai să mergem acasă.
93
00:13:24,137 --> 00:13:25,680
A fost alegerea corectă.
94
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Nicio întrebare.
95
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Aidan,
96
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
cina e gata.
97
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
Aidan!
98
00:14:01,090 --> 00:14:05,553
Bine, acum, înainte să spui ceva,
de data asta am urmat reteta.
99
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Doar pentru că nu arată
ca cel din revistă,
100
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
Nu înseamnă să spun
nu va avea gust bun.
101
00:14:15,229 --> 00:14:18,358
Sunt grozave, dragă.
Am un ochi foarte bun.
102
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
Ar fi mândru de tine.
103
00:14:28,034 --> 00:14:29,077
Mulțumesc, Rachel.
104
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
Știi, nu te-ar ucide
să-mi spună „mamă” din când în când.
105
00:14:37,335 --> 00:14:41,798
"Ma-ii" mami-ll
ceva în afară de „Rachel”.
106
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
Da, îmi place „Rachel”.
107
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
Ei bine, și „mama” are farmecul ei,
stii tu.
108
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
Dar „Rachel” este mai mult personalitatea ta.
109
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Serios?
110
00:14:52,141 --> 00:14:56,437
Ei bine, Rachel declară ora cină.
111
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
Merge grozav,
nu crezi?
112
00:15:07,490 --> 00:15:11,828
Tot acest spațiu și aer curat.
Avem o curte.
113
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
Este chiar grozav.
114
00:15:22,046 --> 00:15:23,214
Ascultă, dragă...
115
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Nu am greșit cu nimic.
116
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Am făcut ceea ce ar face oricine.
117
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
Am luat-o de la capăt.
118
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
Știi cum îți pot spune
a lucrat la un ziar adevărat?
119
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Tu ești singurul
care-ți închide ușa.
120
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Obicei.
121
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Am vrut să vorbesc cu tine
despre editorialul meu.
122
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Bine acele modificări?
123
00:16:26,694 --> 00:16:29,989
Ei bine, ți-am cerut să o copiezi și să-l editezi
si ai rescris-o.
124
00:16:30,490 --> 00:16:32,241
Doar partea despre măsura obligațiunii.
125
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Asta a fost totul.
126
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Ei bine, este podul care ar ajunge
banii, nu malul fluviului.
127
00:16:38,039 --> 00:16:39,707
Da...
128
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Este un fel de tradiție
iata ca...
129
00:16:42,043 --> 00:16:45,796
Eu scriu editorialul principal.
Adică, este hârtia mea.
130
00:16:45,922 --> 00:16:46,464
Desigur.
131
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
Eu o detin.
132
00:16:47,757 --> 00:16:48,966
Și te-am angajat.
133
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
Uh-huh.
134
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
Pur și simplu nu aș vrea să o facem
tipăriți o opinie care a fost...
135
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Care este cuvântul?
136
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
Greşit?
137
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Rachel.
138
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
știi,
o zi mare de știri în Astoria...
139
00:17:10,696 --> 00:17:13,366
Este o ședință a consiliului școlar,
o epavă de mașină și o pisică într-un copac.
140
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
Asta e o veste mare.
141
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
Acum, ești sigur că asta e treaba
cauți?
142
00:17:19,914 --> 00:17:24,043
Ei bine, sunt mai mult prin preajmă pentru fiul meu.
În Seattle, nu am fost.
143
00:17:25,962 --> 00:17:27,171
Un motiv bun ca oricare.
144
00:17:28,256 --> 00:17:31,133
Mă bucur să văd că te instalezi.
imi place...
145
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
hei, Max, cât ești aici,
146
00:17:33,094 --> 00:17:35,596
Ți-ai dat vreun gând
la piesa aceea pentru mâine?
147
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
Știi ce?
Nu-ți face griji pentru asta.
148
00:17:47,024 --> 00:17:48,109
Îmi pare rău.
149
00:17:53,322 --> 00:17:56,242
Este 442 de minereuri Ridge t.
150
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
Minereuri de creastă t. Minereuri de creasta t!
151
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
Am vorbit cu medicul legist.
Sunt pe drum.
152
00:18:05,001 --> 00:18:06,460
Echipa 19 să răspundă.
153
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
Echipa 19, putem păstra
acest canal este clar, vă rog?
154
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
Poliția a găsit un cadavru.
155
00:18:11,257 --> 00:18:12,383
Posibila omucidere.
156
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Te rog, ar trebui să fim atât de norocoși.
157
00:18:14,343 --> 00:18:15,428
Ce spun ei?
158
00:18:16,512 --> 00:18:20,224
„Licean, bărbat, 17 ani.
Adresa, 442 ridgecrest."
159
00:18:20,349 --> 00:18:24,145
„Am găsit casa parțial inundată,
iubita ascunsă în subsol”.
160
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
Suspect sau martor, ei nu știu.
161
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
Tipul era mort în fața televizorului.
162
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Ei continuă să vorbească despre chipul lui.
163
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
Dar chipul lui?
164
00:18:57,553 --> 00:19:00,598
A fost o omucidere sau nu?
Știi cum a murit, nu-i așa?
165
00:19:14,111 --> 00:19:16,951
Am doar câteva ultime întrebări.
Dacă ai putea să mă treci prin asta din nou.
166
00:20:48,789 --> 00:20:50,750
Te rog, nu aici.
167
00:21:10,478 --> 00:21:11,979
Te-am găsit.
168
00:21:30,831 --> 00:21:33,167
Am făcut o singură copie.
169
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Doamne.
170
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Scuzați-mă, domnule.
171
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
Hi. Eu sunt Rachel Keller
din astorianul cotidian.
172
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Vom face o declarație.
173
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
Trebuie să știu despre fată.
174
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
Vom face o declarație.
175
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
Nu a spus un cuvânt, nu-i așa?
176
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
Ești binevenit să aștepți.
177
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
Scuzați-mă.
178
00:22:12,122 --> 00:22:14,667
Nu o poți ține aici.
E speriată.
179
00:22:15,709 --> 00:22:16,877
Vrem să o ducem acasă.
180
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Îți înțeleg îngrijorarea.
O să pun doar câteva întrebări.
181
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
Multumesc. Multumesc.
182
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Emily.
183
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
Emily, ascultă-mă.
184
00:22:48,826 --> 00:22:51,495
Știu ce sa întâmplat.
Știu.
185
00:22:52,329 --> 00:22:54,999
Acum, trebuie să-mi spui.
Banda.
186
00:22:58,878 --> 00:23:00,087
L-ai urmărit?
187
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
Știi cine a mai urmărit-o?
188
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
A mai văzut-o cineva?
189
00:23:13,851 --> 00:23:15,060
Atunci unde este?
190
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
Hei, tu.
Pleacă de lângă ea.
191
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Emily,
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,276
vorbeste cu mine.
193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
Poți să-mi spui, Emily.
194
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
Nu aici, Samara.
195
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Nu aici.
196
00:27:13,132 --> 00:27:14,174
Rachel?
197
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Rachel?
198
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
Rachel?
199
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Dragă, ce este?
200
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
Ce s-a întâmplat?
huh? Ce s-a întâmplat? Uită-te la mine.
201
00:28:39,760 --> 00:28:40,969
Ok, dragă. Ce este?
202
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Am avut un coșmar.
203
00:28:43,222 --> 00:28:44,264
E bine.
204
00:28:45,641 --> 00:28:46,850
Le avem cu toții.
205
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Doamne, ești udat.
Și ești înghețat.
206
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Hai să te scoatem din hainele astea.
Haide.
207
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Aidan?
208
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
Ce s-a întâmplat în coșmarul tău?
209
00:29:03,825 --> 00:29:05,619
M-am trezit și tu nu ai fost aici.
210
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Nu ai fost aici.
211
00:29:10,082 --> 00:29:13,627
Sunt aici acum, dragă.
Sunt chiar aici, bine?
212
00:29:16,255 --> 00:29:17,297
Asculta.
213
00:29:18,006 --> 00:29:21,468
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui numele
și-ți voi urma vocea.
214
00:29:22,928 --> 00:29:23,971
Bine?
215
00:29:26,181 --> 00:29:29,851
Chiar dacă trebuie să cobor imediat
în acel coșmar cu tine.
216
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
Deci spune-mi ce s-a întâmplat.
217
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Nu-mi amintesc.
218
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Nu-ți amintești?
219
00:29:44,074 --> 00:29:45,158
Nu-mi amintesc.
220
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
Aidan.
221
00:30:20,319 --> 00:30:21,361
Aidan.
222
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Aidan.
223
00:30:34,458 --> 00:30:39,463
Miere. M-ai auzit?
Ți-am strigat numele.
224
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
Îmi pare rău.
225
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
Ești gata să pleci?
226
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
Așa că o să trecem
și vezi ce au, bine?
227
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
Și poți urmări
chestiile din curte. Cum e?
228
00:32:02,254 --> 00:32:05,465
Uită-te la toate chestiile astea.
Cine crezi că cumpără porcăria asta?
229
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
Rachel. Hi.
230
00:32:10,512 --> 00:32:11,888
Băieți, veniți aici.
231
00:32:12,013 --> 00:32:14,558
Iată noul vecin
iti povesteam despre.
232
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Lucrează pentru astoria zilnică.
233
00:32:16,476 --> 00:32:19,312
Faceți cunoștință cu Meg Lowry și Audrey Flint.
234
00:32:20,814 --> 00:32:23,984
Deci caut lucruri
să umplem acea casă nouă?
235
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
Ar trebui să vezi ce
se descurcă cu ea, un fel de...
236
00:32:27,279 --> 00:32:29,656
Un aspect de mansardă la țară, nu?
237
00:32:30,365 --> 00:32:34,578
Au înlocuit acel linoleum portocaliu
în baie înainte să te muți?
238
00:32:34,703 --> 00:32:36,204
Ești atât de rău.
239
00:32:37,247 --> 00:32:38,999
Chiar ar trebui să ajungi aici devreme...
240
00:32:39,124 --> 00:32:40,667
Pentru că lucrurile bune sunt
plecat până la amiază.
241
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
Îmi pare rău, doar o secundă.
242
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
Orice as spune,
mergeți și continuați să mergeți, bine?
243
00:32:52,012 --> 00:32:53,239
Îmi pare rău. Ți-am uitat numele.
244
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Oh, sunt Meg și Audrey.
245
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Aidan, stai cu mine, dragă.
246
00:32:59,144 --> 00:33:01,855
Aidan, stai cu mine, dragă.
247
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
Da, e un motiv
Dumnezeu i-a făcut atât de drăguți.
248
00:33:10,238 --> 00:33:12,199
Deci nu-i omorâm.
249
00:33:14,576 --> 00:33:16,453
Oh, știm.
250
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Haide, suntem prin preajmă.
Ne vom întâlni cu tine.
251
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
Mă bucur să te cunosc.
252
00:33:20,123 --> 00:33:20,665
Şi tu.
253
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
Succes cu tot.
254
00:33:29,883 --> 00:33:30,883
Aidan?
255
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Mulțumesc, îți datorez unul.
256
00:33:36,598 --> 00:33:37,724
Nu vrei prieteni?
257
00:33:38,016 --> 00:33:40,769
Aceștia nu sunt prieteni, dragă.
Ei sunt poliția secretă.
258
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
Inca iti este frig?
259
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
Ce sa întâmplat, dragă?
Ești bine?
260
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
Am să arunc o privire în jur.
261
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
În regulă.
262
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Stai aproape.
263
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
Bună, tinere. Ai primit
marmura ta norocoasă gratuită astăzi?
264
00:34:58,263 --> 00:34:59,514
Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău.
265
00:35:00,682 --> 00:35:02,892
Am auzit că nu
mai faceți mașinile.
266
00:35:03,268 --> 00:35:04,644
Bine cu mine.
267
00:35:05,437 --> 00:35:09,482
Presupun că este o dovadă că există
nu prea multe de făcut pe aici.
268
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
Nu se întâmplă mare lucru.
269
00:35:12,360 --> 00:35:16,031
Deși, ultimele trei luni
am avut câteva evenimente interesante.
270
00:35:16,156 --> 00:35:19,409
Un cuplu? Sa întâmplat ceva
înainte de crimă?
271
00:35:19,909 --> 00:35:23,330
Da, bine, ai venit aici.
A fost interesant.
272
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
Asta e o linie, Max?
273
00:35:28,835 --> 00:35:29,878
Mai mult o întrebare.
274
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
De ce ai alege să locuiești aici?
275
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
Nimeni nu ar alege
să trăiesc într-un loc ca acesta.
276
00:35:36,092 --> 00:35:38,345
E... liniște.
277
00:35:41,723 --> 00:35:43,563
Ei bine, trebuie să-ți spun,
cred ca e prea linistit.
278
00:35:43,683 --> 00:35:47,020
Nu pot să dorm, mi-e dor de zgomot.
Mi-e dor de camioanele de gunoi.
279
00:35:47,520 --> 00:35:49,439
Am locuit în New York
timp de zece ani.
280
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Patru ani la Columbia,
apoi știrile zilnice,
281
00:35:51,483 --> 00:35:54,110
Pentru mine, acel loc este acasă.
282
00:35:55,278 --> 00:35:56,613
Credeam că te-ai născut aici.
283
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
Da, am fost.
M-am mutat înapoi.
284
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
Nu este chiar atât de tragic.
285
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
Sunt doar surprins, asta-i tot.
286
00:36:04,079 --> 00:36:08,458
Ei bine, părinții mei nu erau bine, așa că
M-am întors să ajut o vreme.
287
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Sunt încă aici.
288
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
Mai sunt...
289
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
Nu. Am casa,
am primit hârtia.
290
00:36:14,756 --> 00:36:18,009
Am cei 20 de angajați în oraș
am jurat că nu mă voi mai întoarce niciodată.
291
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
Acasa bolnav.
292
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
Da.
Carcasa terminalului.
293
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
Recunosc simptomele.
294
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Hei, Max, ce mai faci?
295
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
Bine, Dale.
296
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Cine este drăguțul mic?
297
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
Editor nou.
Coleg, coleg.
298
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Orice ai spune.
299
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
Acest loc va crește pe tine,
Rachel.
300
00:36:48,748 --> 00:36:52,127
Sunteţi gata? Voi toți
gata de plecare? Pe marca ta,
301
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
pregătiți-vă,
302
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
ulm!
303
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
Îmi place să-l cunosc.
304
00:37:23,700 --> 00:37:25,243
Ar trebui să-l aduci cândva.
305
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
o voi face.
306
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Hârtia este singura familie pe care o am.
M-am gândit că aș încerca să o tratez ca pe una.
307
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
Pot să văd asta.
308
00:37:33,501 --> 00:37:35,462
Ori de câte ori vrei să-mi spui,
simțiți-vă liber să.
309
00:37:35,670 --> 00:37:36,796
sa-ti spun ce?
310
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
De ce ești aici.
311
00:37:38,882 --> 00:37:41,468
După cum am spus, e liniște.
312
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Bine.
313
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
Nu ai copii,
tu, Max?
314
00:37:48,057 --> 00:37:51,686
Tot ceea ce fac este pentru fiul meu.
Tot.
315
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
ar trebui...
316
00:37:59,360 --> 00:38:02,989
Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc.
Vezi dacă seamănă cu tine.
317
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
Omule, asta a fost geniu.
318
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Aidan?
319
00:41:30,989 --> 00:41:32,115
Ești acolo?
320
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
Aidan?
321
00:41:40,915 --> 00:41:42,500
De ce nu mi-ai răspuns, dragă?
322
00:41:42,792 --> 00:41:46,254
ce esti...
Isuse.
323
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
Iisuse, ești înghețat, dragă.
Ce se întâmplă? esti bolnav?
324
00:41:51,009 --> 00:41:53,302
Vorbește cu mine, dragă.
Vorbește-mi.
325
00:41:53,428 --> 00:41:55,888
Ce se întâmplă?
Ce este?
326
00:41:56,848 --> 00:41:57,932
Mi-e frig.
327
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
E în regulă. E în regulă.
328
00:42:18,494 --> 00:42:21,080
Dragă, când a început asta?
329
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
A fost aseară,
330
00:42:24,751 --> 00:42:25,835
sau azi dimineata?
331
00:42:28,046 --> 00:42:29,338
Nu-mi amintesc.
332
00:42:29,922 --> 00:42:33,426
Uite, știu că nu-ți place să fiu indiscret,
dar acest lucru este important.
333
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
A fost coșmarul tău?
334
00:42:38,473 --> 00:42:39,753
Chiar nu-mi amintesc, Rachel.
335
00:42:40,141 --> 00:42:41,642
Am nevoie să încerci.
336
00:42:43,770 --> 00:42:46,731
Ești bolnav, bine?
Și trebuie să știm ce a început.
337
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
Aidan.
338
00:42:54,614 --> 00:42:56,115
A fost în coșmarul tău?
339
00:43:22,975 --> 00:43:23,975
Nu te opri.
340
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Nu te opri.
341
00:43:27,855 --> 00:43:28,648
Merge! Conduce! Conduce!
342
00:43:28,856 --> 00:43:30,066
Ce se întâmplă, dragă?
343
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
Doar nu opri mașina!
344
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
Doar nu opri mașina!
345
00:43:58,261 --> 00:43:59,261
Dă-te jos!
346
00:44:22,577 --> 00:44:23,327
de ce ai spus...
347
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Rachel!
348
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
— Nu te opri.
349
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
Ai spus, „nu te opri”.
350
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
Dumnezeul meu.
351
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
Nu te opri.
352
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
Bine. Să vedem.
353
00:46:45,970 --> 00:46:47,096
Asta e imposibil.
354
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Rachel...
355
00:46:52,560 --> 00:46:53,728
Ce se întâmplă?
356
00:47:04,697 --> 00:47:10,828
Fiul meu este foarte bolnav și
Aș vrea să vorbesc cu cineva care...
357
00:47:16,334 --> 00:47:18,919
Ei bine, este temperatura lui.
este...
358
00:47:19,211 --> 00:47:20,880
E jos cinci grade.
359
00:48:08,260 --> 00:48:14,642
Incalzeste-l.
Ține-l de cald. Copilul meu.
360
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Aidan?
361
00:49:21,876 --> 00:49:23,669
Dragă, asta nu ar trebui să fie deschis.
362
00:49:43,189 --> 00:49:45,608
Aidan, hai să mergem.
Ridică-te din pat.
363
00:49:50,404 --> 00:49:53,282
Aidan, ce faci
acolo?
364
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
Întoarce-te în pat chiar acum.
365
00:49:58,621 --> 00:49:59,830
Am văzut ceva.
366
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Aidan...
367
00:50:15,095 --> 00:50:17,806
Mișcă-te! Fugi.
Pleacă de acolo.
368
00:50:19,058 --> 00:50:20,643
Dragă, hai să mergem. Haide.
369
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
Am văzut-o.
370
00:50:30,736 --> 00:50:32,196
Am văzut-o în capul meu.
371
00:50:32,655 --> 00:50:33,656
Să mergem.
372
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
Doamna Keller...
Despre povestea mea. eu...
373
00:51:00,307 --> 00:51:01,308
Nu acum.
374
00:51:12,987 --> 00:51:14,280
Acum, ascultă, scumpo.
375
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Aseară am găsit o casetă.
376
00:51:18,325 --> 00:51:19,493
A fost unul de-al ei.
377
00:51:20,119 --> 00:51:22,830
Și am făcut-o să nu o facem niciodată
trebuie sa o vad din nou.
378
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
Dar dacă ea știe asta,
379
00:51:28,794 --> 00:51:30,671
Ceea ce am făcut s-ar putea
fă-o să ne facă rău.
380
00:51:32,256 --> 00:51:36,010
am dreptate?
Știi ceva, dragă?
381
00:51:37,136 --> 00:51:39,888
Uite, dacă știi de ce e aici,
trebuie să-mi spui.
382
00:51:40,514 --> 00:51:41,557
Aidan...
383
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
E aici să te rănească?
384
00:51:47,354 --> 00:51:48,397
Miere.
385
00:51:57,615 --> 00:51:58,824
Ea ne aude.
386
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
Ea aude totul.
387
00:52:06,040 --> 00:52:07,750
În afară de când dormim.
388
00:52:09,501 --> 00:52:11,295
Nu ne aude când dormim?
389
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
Ce înseamnă asta?
390
00:52:15,674 --> 00:52:17,343
Trebuie să dormim.
391
00:52:20,304 --> 00:52:21,504
Rachel, pot să intru, te rog?
392
00:52:23,599 --> 00:52:24,642
Da.
393
00:52:28,520 --> 00:52:30,022
Ce sa întâmplat cu mașina ta?
394
00:52:30,898 --> 00:52:34,026
Mașina ta. Se pare că e distrus.
Sunteți bine băieți?
395
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
Am fost loviti.
396
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Și nimeni nu este rănit?
397
00:52:38,614 --> 00:52:39,657
Asta e bine.
398
00:52:41,408 --> 00:52:42,408
Aidan, nu?
399
00:52:42,993 --> 00:52:44,203
Bună, sunt Max.
400
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
E bine?
401
00:52:48,165 --> 00:52:49,208
E bolnav.
402
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Cât de bolnav?
403
00:52:56,924 --> 00:52:57,966
Max,
404
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
Am nevoie de ajutorul tău.
405
00:53:38,298 --> 00:53:39,800
O să mai iau niște pături.
406
00:53:40,634 --> 00:53:42,794
Casa este a ta dacă există
orice ai nevoie.
407
00:53:45,764 --> 00:53:46,765
Aici.
408
00:53:47,516 --> 00:53:48,726
Nu ar trebui să fie la spital?
409
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Nu, e bine.
410
00:53:50,644 --> 00:53:51,687
Baia?
411
00:53:51,812 --> 00:53:53,689
Da, e pe hol.
O să încep.
412
00:53:55,733 --> 00:53:56,775
Miere.
413
00:53:59,403 --> 00:54:01,488
Mă duc acasă
și obțineți câteva dintre lucrurile noastre.
414
00:54:02,322 --> 00:54:06,076
Atunci vom pleca de aici
și nu te mai întorci niciodată, bine?
415
00:54:11,081 --> 00:54:12,541
Hai sa te incalzim.
416
00:54:13,167 --> 00:54:15,335
Nu este cea mai bună presiune a apei,
dar funcționează.
417
00:54:16,336 --> 00:54:18,881
Nu știu de ce ne-am pierdut puterea.
Blocul părea în regulă.
418
00:54:19,006 --> 00:54:21,633
Am destule lumânări
în cazul în care problema se extinde.
419
00:54:22,718 --> 00:54:24,970
Hai să mergem înainte și să intrăm.
Incalzeste-te.
420
00:54:26,180 --> 00:54:29,391
Trebuie doar să mă întorc acasă,
ia câteva lucruri, niște medicamente.
421
00:54:29,516 --> 00:54:30,642
Te superi dacă ai putea...?
422
00:54:31,810 --> 00:54:32,895
Îl voi urmări. Desigur.
423
00:54:33,020 --> 00:54:34,062
Bine, mulțumesc.
424
00:54:34,188 --> 00:54:36,815
Dragă, du-te și intră.
Să mergem. Să mergem.
425
00:54:38,692 --> 00:54:40,819
Trebuie să-ți creștem temperatura.
Acum, hai să intrăm.
426
00:54:41,528 --> 00:54:44,907
Aidan, ce sa întâmplat?
Este doar apă.
427
00:54:45,032 --> 00:54:46,533
Trebuie să-ți creștem temperatura.
428
00:54:46,658 --> 00:54:48,076
Nu vreau, Rachel.
429
00:54:48,494 --> 00:54:49,854
Vrei să intru cu tine?
430
00:54:50,871 --> 00:54:54,166
Să mergem atunci.
Aidan. Haide, să mergem.
431
00:54:55,709 --> 00:54:56,752
Asta este.
432
00:54:57,795 --> 00:54:59,963
Haide, dragă.
Să mergem. Să mergem.
433
00:55:00,714 --> 00:55:02,049
Asta este. Asta este.
434
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
E mai bine, nu?
435
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
Vedea? E frumos și cald.
436
00:55:10,390 --> 00:55:12,601
E în regulă. Doar relaxează-te.
437
00:57:24,358 --> 00:57:25,359
Buna ziua?
438
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
Ofițer ray.
439
00:57:28,362 --> 00:57:31,865
Ce mai faci? Da, bine, bine.
Bine, ce ai pentru mine?
440
00:57:38,455 --> 00:57:40,582
Da, ei bine, totul sună ca la pagina 26.
441
00:57:41,833 --> 00:57:42,993
Nu ai titluri?
442
00:57:46,922 --> 00:57:48,298
Ei bine, afacerile sunt afaceri.
443
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
Da. Nu, nu, sunt bine.
Foarte bine.
444
00:57:52,970 --> 00:57:55,430
Ai putea să-mi faci o mică favoare
cât te am pe tine?
445
00:57:55,722 --> 00:57:57,516
Ai putea să te uiți
rapoartele tale de accident...
446
00:57:57,641 --> 00:58:00,268
Și vezi dacă a fost vreun accident
cu o femeie și fiul ei?
447
00:58:01,395 --> 00:58:02,562
„K” pentru Keller.
448
00:58:04,064 --> 00:58:05,944
Nu, nu, doar încerc
pentru a clarifica o poveste.
449
00:58:08,443 --> 00:58:11,863
Ray? Ray, lasă-mă să te sun
imediat înapoi. Bine.
450
00:58:19,663 --> 00:58:20,998
Totul e bine acolo?
451
00:58:27,087 --> 00:58:30,799
Aidan, poți
descuie ușa, te rog?
452
00:58:33,844 --> 00:58:35,053
Aidan, mă auzi?
453
00:58:52,404 --> 00:58:55,449
Aidan, te rog, descuie ușa!
Aidan, deschide ușa!
454
00:58:59,077 --> 00:59:01,580
E la baie.
A fost deschis acum o secundă.
455
00:59:01,705 --> 00:59:03,498
Aidan, deschide ușa!
456
00:59:03,623 --> 00:59:04,767
Voi obține ceva care să-l strice.
457
00:59:04,791 --> 00:59:07,669
Aidan, deschide ușa.
Sunt chiar aici.
458
00:59:07,794 --> 00:59:09,087
Dragă, mă auzi?
459
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
Vă rog.
Trebuie să deschizi ușa.
460
00:59:12,299 --> 00:59:13,341
Aidan.
461
00:59:16,845 --> 00:59:17,888
Aidan.
462
00:59:35,322 --> 00:59:36,573
Te rog, dragă, deschide...
463
00:59:43,538 --> 00:59:45,332
Oh, Dumnezeule.
464
01:00:02,349 --> 01:00:06,561
Aidan, uită-te la mine.
Aidan, uită-te la mine. Uită-te la mine.
465
01:00:34,214 --> 01:00:35,298
mami!
466
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
Rachel, nu!
467
01:00:58,321 --> 01:01:01,825
Oh, Doamne.
Iubito, îmi pare rău.
468
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
Nu era el.
Nu era el.
469
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
Am încercat doar să ajut.
470
01:01:08,540 --> 01:01:11,001
Bine, Rachel,
hai să-l scoatem de acolo.
471
01:01:20,260 --> 01:01:21,428
De ce îmi face asta?
472
01:01:23,597 --> 01:01:24,597
Sunt aici acum, iubito.
473
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
De ce îmi face asta?
474
01:01:26,808 --> 01:01:27,601
E în regulă, Aidan.
475
01:01:27,726 --> 01:01:29,370
O să te facem mai bine.
O să te ducem la un spital.
476
01:01:29,394 --> 01:01:32,189
Nu! Ei nu pot face nimic.
477
01:01:33,315 --> 01:01:34,959
Mi-ai cerut ajutorul,
vei primi ajutorul meu.
478
01:01:34,983 --> 01:01:36,526
A ajuns la un spital, Rachel.
479
01:02:04,971 --> 01:02:06,199
Ah, bine, toată lumea, ne-am întors.
480
01:02:06,223 --> 01:02:08,058
Continuăm
cu tema noastră în aer liber.
481
01:02:08,183 --> 01:02:10,435
Sper că ești
bucurându-mă de spectacol până acum.
482
01:02:10,560 --> 01:02:13,355
Vara pare să fie în sfârșit aici
și știu că...
483
01:02:13,480 --> 01:02:16,942
În momentul în care memorialul se apropie,
este lansarea oficială a verii.
484
01:02:17,067 --> 01:02:19,295
Unul dintre lucrurile pe care tuturor ne place să le facem
pe tot parcursul lunilor de vară...
485
01:02:19,319 --> 01:02:21,029
Petreci timp în aer liber cu...
486
01:02:21,154 --> 01:02:24,783
Prietenii noștri și familia noastră.
V-am oferit ceea ce cred eu...
487
01:02:25,158 --> 01:02:26,618
Este unul dintre cele mai accesibile seturi.
488
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
În primul rând,
micul nostru loc...
489
01:02:28,995 --> 01:02:31,039
setările aici.
Acesta este un set cu adevărat grozav,
490
01:02:31,164 --> 01:02:33,458
Pentru că avem un cincizeci și trei
set de piese pentru un dolar...
491
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
Treizeci și doi fiecare. Nu
închide, vom continua t...
492
01:02:44,219 --> 01:02:46,012
Este într-adevăr foarte, foarte frumos.
493
01:02:46,137 --> 01:02:48,515
Îmi pare rău, încep
transpira putin, dar...
494
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
Deja este cald aici
în Florida. Noi am...
495
01:03:19,296 --> 01:03:20,672
Este temperatura lui centrală.
496
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
Era la 90 de grade
când a intrat.
497
01:03:22,882 --> 01:03:24,426
Nu a fost afară peste noapte?
498
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
Nu. Era acasă cu mine.
499
01:03:28,471 --> 01:03:31,391
Un corp nu se dezvoltă
hipotermie severă de la sine.
500
01:03:32,225 --> 01:03:35,562
Oricare ar fi cauza, el se luptă cu ea.
Se pare că se stabilizează.
501
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
Și doar doarme acum?
502
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Corect.
503
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
Și să aibă un fel de vis.
504
01:03:59,586 --> 01:04:00,837
Care este povestea, Rachel?
505
01:04:04,341 --> 01:04:06,134
I-au stabilizat temperatura.
506
01:04:07,886 --> 01:04:11,806
Mă refer la povestea cu tine și Aidan.
Pari îngrozitor de dur cu el.
507
01:04:18,104 --> 01:04:21,816
Uite, știu
este o perioadă stresantă pentru tine.
508
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
În mișcare. Este o viață cu totul nouă.
509
01:04:26,780 --> 01:04:28,073
Poate dacă îmi spui...
510
01:04:34,079 --> 01:04:37,207
tot ce am încercat vreodată să fac pentru el
a fost lucrul potrivit,
511
01:04:38,583 --> 01:04:40,835
Și nu a făcut decât să înrăutățească lucrurile.
512
01:04:41,294 --> 01:04:42,814
Atunci nu a fost lucrul potrivit,
a fost?
513
01:05:01,481 --> 01:05:02,607
Ce vezi?
514
01:05:07,362 --> 01:05:08,738
Ei bine, este Aidan.
515
01:05:10,824 --> 01:05:12,367
E o fată acolo?
516
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
De ce este ea în poză?
517
01:05:14,702 --> 01:05:15,912
De ce? De unde aș ști?
518
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
De ce este ea în toate?
519
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
Numele ei este Samara.
520
01:05:24,129 --> 01:05:28,049
A fost ucisă de mama ei.
Lăsat să moară în fundul unei fântâni.
521
01:05:29,717 --> 01:05:30,760
Stai, ea este... ea este cine?
522
01:05:30,885 --> 01:05:32,095
Ea nu a murit.
523
01:05:33,346 --> 01:05:37,392
Cel puțin, nu fantoma ei.
L-am ținut în viață pentru Aidan.
524
01:05:38,184 --> 01:05:41,229
L-am dat afară,
s-a răspândit și apoi am fugit.
525
01:05:41,354 --> 01:05:42,373
Ce vrei sa spui?
526
01:05:42,397 --> 01:05:47,235
Știu că asta sună complet nebunesc,
dar ea este aici acum.
527
01:05:47,735 --> 01:05:49,154
Ea ne-a găsit.
528
01:05:50,321 --> 01:05:53,575
Și am crezut că e doar pentru a răni
Aidan, dar este mai mult decât atât.
529
01:05:53,700 --> 01:05:55,702
Ea vrea să fie el.
530
01:05:56,161 --> 01:05:58,621
Și ea vrea
să trăiesc cu adevărat de data asta.
531
01:06:07,255 --> 01:06:12,552
Spune-mi,
cine ma poate ajuta? OMS?
532
01:06:12,677 --> 01:06:14,679
Rachel,
Sunt sigur că există un rațional...
533
01:06:14,804 --> 01:06:17,432
Îi faci poza
și spune-mi de ce e în ea.
534
01:06:18,516 --> 01:06:19,976
Îi faci poza.
535
01:06:20,101 --> 01:06:22,812
E dovada că el este ce?
Are o fantomă în el?
536
01:06:23,897 --> 01:06:26,858
Nu. Dovada este ceea ce se va întâmpla.
537
01:06:38,745 --> 01:06:39,745
Aidan,
538
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
Ai spus Samara
nu ne putea auzi când dormim.
539
01:06:45,251 --> 01:06:46,753
Ei bine, acum dormi.
540
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Spune-mi cum să o opresc, dragă.
541
01:06:54,719 --> 01:06:56,638
Spune-mi cum să te ajut.
542
01:06:56,763 --> 01:06:59,682
Spune-mi, voi face orice,
jur.
543
01:08:15,758 --> 01:08:16,801
Doamna Keller?
544
01:08:20,013 --> 01:08:21,973
Bună, sunt Dr. Emma Temple.
545
01:08:22,765 --> 01:08:26,144
Sunt medic consultant
la serviciile judeţene pentru copii.
546
01:08:27,103 --> 01:08:29,731
Speram să vorbesc
cu Aidan când se trezește.
547
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
E totul în regulă aici?
548
01:08:35,695 --> 01:08:38,197
Da. E bine.
Multumesc.
549
01:08:38,323 --> 01:08:41,909
Speram să vorbesc cu tine
de asemenea. Sunt Rachel, nu-i așa?
550
01:08:42,035 --> 01:08:44,579
Da, despre situația lui.
551
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
Îmi pare rău, ce fel de doctor
ai spus ca esti din nou?
552
01:08:49,542 --> 01:08:51,002
Sunt psihiatru.
553
01:08:51,502 --> 01:08:55,256
Da. Am vorbit cu un doctor...
554
01:08:56,633 --> 01:08:59,510
Koji în Seattle.
Doctorul lui Aidan.
555
01:08:59,636 --> 01:09:01,804
Uite, dacă putem vorbi mai târziu.
556
01:09:02,305 --> 01:09:06,726
Corect. a menționat dr. koji
ca te-ai ocupat de niste...
557
01:09:06,851 --> 01:09:11,439
Ppd. Când s-a născut Aidan.
Depresia postpartum.
558
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
Asta a fost prima lună.
Asta e tot.
559
01:09:13,733 --> 01:09:15,902
Am înțeles.
Este foarte comun.
560
01:09:16,194 --> 01:09:20,615
Multe femei au probleme de adaptare
la stresul maternității.
561
01:09:20,740 --> 01:09:22,060
Ce legatura are asta cu...
562
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
Ce se întâmplă cu fiul meu acum?
563
01:09:25,370 --> 01:09:27,955
Ai fost stresat în ultima vreme?
564
01:09:28,915 --> 01:09:31,459
Ai descoperit vreodată că ești...
565
01:09:32,502 --> 01:09:35,672
Nu poți experimenta dragostea pentru Aidan?
566
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
Ce?
567
01:09:37,590 --> 01:09:41,678
L-ai rănit,
oricum neintentionat? ai...
568
01:09:42,178 --> 01:09:44,138
L-ai lăsat în pace?
L-ai abandonat?
569
01:09:44,263 --> 01:09:47,392
Aș vrea să fiu cu fiul meu,
te rog, daca nu te superi.
570
01:09:50,353 --> 01:09:51,396
Da, desigur.
571
01:09:53,815 --> 01:09:55,191
Îmi pare rău, Rachel.
572
01:09:59,487 --> 01:10:03,741
Până vom putea vorbi mai departe,
Nu pot să te las să fii singur cu el.
573
01:10:05,993 --> 01:10:07,120
Eu sunt mama lui.
574
01:10:08,871 --> 01:10:11,374
Există vânătăi pe corp.
575
01:10:12,125 --> 01:10:14,961
Era hipotermic
și foarte aproape de moarte.
576
01:10:15,086 --> 01:10:16,629
Asta nu din cauza mea.
577
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
O să fie bine, Rachel.
El va face.
578
01:10:24,470 --> 01:10:26,013
Dar trebuie să pleci.
579
01:10:27,682 --> 01:10:29,267
Acum, te rog.
580
01:10:35,773 --> 01:10:37,817
Nu-l poți avea, Samara.
581
01:10:39,152 --> 01:10:41,237
Te întorci
de unde ai venit.
582
01:10:48,619 --> 01:10:49,996
Vom vorbi aici.
583
01:10:50,997 --> 01:10:52,957
Chiar va ajuta.
584
01:10:53,666 --> 01:10:56,294
Împărtășirea necazurilor cuiva
nu răni niciodată pe nimeni.
585
01:10:57,170 --> 01:10:58,963
Acum, ești un băutor de cafea?
586
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
Negru.
587
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Da, așa mi-am imaginat.
588
01:11:51,015 --> 01:11:53,226
Să sunăm la doctorul din Seattle.
589
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
Vreau să știu cât de rău
a ajuns după naștere.
590
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
Multumesc.
591
01:12:00,817 --> 01:12:02,443
Mama este dispărută.
592
01:12:02,568 --> 01:12:07,031
Vreau un ceas în camera asta.
Se întoarce, nu are voie să intre.
593
01:12:07,448 --> 01:12:08,783
Bine, Dr. Temple.
594
01:12:46,529 --> 01:12:49,240
Tot ce vreau să știu este ce
istoria ei a fost înaintea morganilor.
595
01:12:49,365 --> 01:12:52,243
imi pare rau,
dar legile privind confidențialitatea încă se aplică.
596
01:12:52,535 --> 01:12:56,372
Ei bine, chiar a fost adoptată?
Îmi poți spune măcar atât?
597
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
Povestea lor era adevărată?
598
01:12:58,040 --> 01:13:00,084
Samara Morgan a fost adoptată, da.
599
01:13:00,209 --> 01:13:02,461
Dar nu-mi spui de la cine?
600
01:13:02,587 --> 01:13:04,297
Mi-aș pierde slujba dacă aș face-o.
601
01:13:05,089 --> 01:13:08,175
Uite, doamnă,
fiul meu are o afectiune medicala...
602
01:13:08,301 --> 01:13:09,844
Că medicii lui
nici nu inteleg.
603
01:13:09,969 --> 01:13:12,138
Această fetiță avea
aceeasi conditie.
604
01:13:12,263 --> 01:13:15,933
Acum, dacă aș ști ce a cauzat asta,
i-ar putea salva viața.
605
01:13:16,893 --> 01:13:19,478
Tot ce pot spune este că ar trebui să vorbești
la morgani.
606
01:13:21,063 --> 01:13:24,317
Sunt morți.
Amândoi s-au sinucis.
607
01:14:56,117 --> 01:14:59,036
Vai! Atenţie.
Păsări timpurii.
608
01:14:59,704 --> 01:15:04,083
Marty Savide, Stevens nord-vest
realitatea. Intră.
609
01:15:04,291 --> 01:15:07,837
Credeam că am pus 12:30 pe anunț.
Pentru casa deschisă.
610
01:15:07,962 --> 01:15:09,255
Cum ai ocolit poarta?
611
01:15:09,422 --> 01:15:10,006
Ei bine, eu doar...
612
01:15:10,131 --> 01:15:12,133
Cui îi pasă? Haide.
613
01:15:12,258 --> 01:15:14,927
Fă-mi o ofertă
a întrebat și este al tău.
614
01:15:16,429 --> 01:15:17,930
Bine, atunci, nu mă deranjează.
615
01:15:18,889 --> 01:15:21,392
Prima mea încercare cu aceste lucruri,
a decolat zburând.
616
01:15:24,353 --> 01:15:25,396
Iată-ne.
617
01:15:26,397 --> 01:15:27,398
Ce crezi?
618
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
Puțină culoare va fi într-adevăr
întoarce locul.
619
01:15:32,570 --> 01:15:36,490
Are o istorie minunată.
Fermă de cai de lucru. Ce zici de asta?
620
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
Și există chiar și acest mic drăguț
chestia cu casa în copac sus, în hambar.
621
01:15:42,747 --> 01:15:45,875
Se vinde locul
nemobilat sau...?
622
01:15:46,542 --> 01:15:48,586
Proprietarii anteriori
nu ai lasat nimic in urma?
623
01:15:49,628 --> 01:15:53,924
Ei bine, au fost câteva lucruri
care au rămas, după ce...
624
01:15:54,967 --> 01:15:55,967
Mutat.
625
01:15:56,343 --> 01:15:58,804
Stocăm toate astea în
subsolul deocamdată.
626
01:15:58,929 --> 01:16:00,014
Există un subsol?
627
01:16:02,641 --> 01:16:06,062
Ei bine, pari. Fără taxă suplimentară.
Chiar așa.
628
01:16:17,990 --> 01:16:19,825
Daca nu te superi,
Eu sunt vagonul binevenit.
629
01:16:19,950 --> 01:16:21,470
Trebuie să deschid poarta
pentru toți ceilalți.
630
01:16:21,494 --> 01:16:23,954
Deci te rog,
doar fă-te ca acasă.
631
01:16:24,080 --> 01:16:27,666
Știți ce s-a întâmplat cu ei?
proprietarii anteriori?
632
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
Cred că au cumpărat
un apartament în Phoenix.
633
01:16:31,504 --> 01:16:32,504
Serios?
634
01:19:58,836 --> 01:19:59,920
Mama ei.
635
01:20:36,415 --> 01:20:37,583
Oh. M'!-
636
01:20:39,084 --> 01:20:40,502
esti treaz.
637
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
Bună, Aidan, sunt Dr. Temple.
638
01:21:08,447 --> 01:21:09,656
Cum te simti?
639
01:21:13,494 --> 01:21:14,536
Aidan?
640
01:21:16,997 --> 01:21:20,292
Ştii,
Chiar mi-ar plăcea să te ajut.
641
01:21:21,001 --> 01:21:23,379
Poți să-mi spui cum te simți?
642
01:21:26,590 --> 01:21:27,716
Unde e mama mea?
643
01:21:28,675 --> 01:21:31,553
Ei bine, ea va fi aici în curând.
E pe drum.
644
01:21:32,471 --> 01:21:33,597
o vreau pe mami.
645
01:21:35,182 --> 01:21:39,269
Da, știu că faci.
Și mama ta vrea să fie cu tine.
646
01:21:40,020 --> 01:21:41,105
Deci unde este ea?
647
01:21:42,689 --> 01:21:44,191
Ea a plecat acasă.
648
01:21:44,316 --> 01:21:46,396
Ea nu credea că tu
aveau să se trezească atât de curând.
649
01:21:47,152 --> 01:21:48,612
Vreau si eu acasa.
650
01:21:49,655 --> 01:21:54,118
Ei bine, o vei face. Trebuie doar să...
Trebuie doar să te luăm...
651
01:21:59,331 --> 01:22:00,582
Ești înghețat.
652
01:22:03,001 --> 01:22:04,628
Vreau să merg acasă la mami.
653
01:22:07,172 --> 01:22:09,425
Ei bine, trebuie să vorbim despre ea.
654
01:22:10,926 --> 01:22:13,512
Îmi poți spune
despre mami un pic?
655
01:22:15,347 --> 01:22:16,598
Ea mă iubește.
656
01:22:18,058 --> 01:22:19,643
Știu că ea are.
657
01:22:20,519 --> 01:22:23,439
S-a dus să mă caute.
Ea a încercat să mă găsească.
658
01:22:25,023 --> 01:22:26,358
Înseamnă că mă iubește.
659
01:22:28,861 --> 01:22:30,320
Nu înțeleg.
660
01:22:33,949 --> 01:22:35,284
Pot să merg acasă acum?
661
01:22:37,661 --> 01:22:40,873
Nu, dragă,
nu ești suficient de bine.
662
01:22:44,168 --> 01:22:45,294
Pot să merg acasă?
663
01:22:46,587 --> 01:22:47,629
Nu.
664
01:22:56,263 --> 01:22:57,389
imi pare rau.
665
01:23:06,899 --> 01:23:08,609
Atunci trebuie să-ți arăt ceva.
666
01:24:07,459 --> 01:24:09,002
Nu se va opri.
667
01:25:24,828 --> 01:25:27,873
Bună, sunt sora Diane.
Cum te putem ajuta?
668
01:25:27,998 --> 01:25:30,667
Trebuie să știu despre un copil
care s-a născut aici.
669
01:25:31,543 --> 01:25:35,088
Există cineva care poate vorbi cu mine
cine este aici de mai bine de 30 de ani?
670
01:25:36,381 --> 01:25:37,799
Te rog, intră.
671
01:26:20,467 --> 01:26:24,429
Îmi amintesc asta, da.
O fată tânără a reușit.
672
01:26:24,888 --> 01:26:26,098
Şaisprezece.
673
01:26:26,973 --> 01:26:29,726
Era timidă, tăcută...
674
01:26:31,353 --> 01:26:32,353
Frumos.
675
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
Ea a rămas aici?
676
01:26:33,730 --> 01:26:34,773
Da.
677
01:26:35,107 --> 01:26:36,187
A avut copilul ei aici?
678
01:26:36,274 --> 01:26:37,317
Da.
679
01:26:37,484 --> 01:26:39,277
Și ai aranjat adopția?
680
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
Asta e corect.
681
01:26:40,946 --> 01:26:41,946
Cine era ea?
682
01:26:49,454 --> 01:26:52,958
A fost ridicată rătăcind pe străzi
și adus la noi.
683
01:26:54,084 --> 01:26:57,254
Era dintr-un orășel
sus în munţi.
684
01:26:58,922 --> 01:27:02,426
Ea a spus că a fost trimisă departe
să locuiască cu rude în oraș.
685
01:27:03,301 --> 01:27:05,387
Dar nu au fost găsite rude.
686
01:27:10,600 --> 01:27:11,977
Numele ei era Evelyn.
687
01:27:14,312 --> 01:27:16,898
Ea a venit la noi
insarcinata in opt luni.
688
01:27:17,065 --> 01:27:18,150
Și tatăl?
689
01:27:18,608 --> 01:27:19,609
Nu era niciunul.
690
01:27:23,655 --> 01:27:25,824
Jumătate din mame
care vin la noi spun că.
691
01:27:26,491 --> 01:27:28,618
Deci, ce credea ea
a ramas insarcinata?
692
01:27:29,119 --> 01:27:33,248
Evelyn nu era bine. Ea fusese
probleme în timpul sarcinii:
693
01:27:33,498 --> 01:27:35,876
Halucinații, viziuni.
694
01:27:36,501 --> 01:27:39,421
Ea credea ceva
venise după copilul ei...
695
01:27:39,546 --> 01:27:41,840
Din apele lumii
dincolo de acesta.
696
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
Îmi pare rău.
Ai spus apa?
697
01:27:44,426 --> 01:27:49,055
Ei bine, toți ne imaginăm
viața de apoi altfel.
698
01:27:49,347 --> 01:27:52,851
Pentru Evelyn,
tocmai asta credea ea.
699
01:27:54,436 --> 01:27:58,231
După cum vă puteți imagina, ea a suferit
depresie postpartum severă.
700
01:27:58,690 --> 01:28:03,570
Ea a dat vina pe seama necazurilor ei
copilul ei. Așa că a încercat să-l omoare.
701
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
Toți bebelușii sunt o provocare.
702
01:28:13,538 --> 01:28:14,664
Dar Samara,
703
01:28:15,874 --> 01:28:17,250
Ea nu a plâns niciodată.
704
01:28:18,376 --> 01:28:19,377
Niciodată.
705
01:28:20,378 --> 01:28:22,380
Cu excepția cazului în care mama ei
ar încerca să o scalde.
706
01:28:22,714 --> 01:28:25,050
Apoi ea ar țipa
parcă ar fi fost sfârșitul lumii.
707
01:28:31,890 --> 01:28:33,975
A fost țipetele care ne-a trezit.
708
01:28:42,234 --> 01:28:43,610
Evelyn, nu!
709
01:28:52,327 --> 01:28:53,537
Evelyn, oprește-te!
710
01:29:07,592 --> 01:29:09,386
Ea încerca să înece copilul.
711
01:29:10,178 --> 01:29:11,972
Copilul a fost luat de la ea,
desigur.
712
01:29:12,097 --> 01:29:14,432
Evelyn a fost instituționalizată.
713
01:29:15,183 --> 01:29:19,104
Și toate acele poze în care fusese
colecționând, în sfârșit au avut sens.
714
01:29:23,775 --> 01:29:25,652
A spus ea de ce a făcut-o?
715
01:29:26,903 --> 01:29:29,614
Ea a simțit că a făcut-o
să-și omoare copilul pentru a-l salva.
716
01:30:30,592 --> 01:30:33,094
Sunt aici să văd un pacient.
Numele ei este Evelyn.
717
01:30:33,219 --> 01:30:34,638
Nu-i cunosc numele de familie.
718
01:30:34,846 --> 01:30:35,555
Evelyn?
719
01:30:35,847 --> 01:30:36,890
Asta e corect.
720
01:30:40,060 --> 01:30:41,394
Evelyn te așteaptă.
721
01:30:42,020 --> 01:30:44,230
La fiecare câțiva ani, unul dintre voi
vine să o vadă pe Evelyn.
722
01:30:44,356 --> 01:30:46,900
E ca un sfânt patron nenorocit
sau ceva.
723
01:30:47,734 --> 01:30:49,319
Ai o problemă cu copilul tău,
nu-i asa?
724
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
E ceva în neregulă?
725
01:30:58,662 --> 01:31:01,331
Cântecul acela. Știu.
726
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
Da. Toate o fac.
727
01:31:10,674 --> 01:31:14,844
Hei, Evelyn. Ai avut dreptate ca ploaia.
Ai un vizitator azi.
728
01:31:16,680 --> 01:31:18,160
Sper că ea este de ajutor
la necazurile tale.
729
01:31:19,224 --> 01:31:20,266
Zece minute.
730
01:31:27,357 --> 01:31:28,525
Numele meu este Rachel.
731
01:31:30,527 --> 01:31:31,528
Ştii asta.
732
01:31:38,076 --> 01:31:40,120
În unele zile am un fel de sentiment.
733
01:31:42,622 --> 01:31:43,665
Un sentiment?
734
01:31:44,958 --> 01:31:46,710
Este vorba despre copilul tău.
735
01:31:51,923 --> 01:31:52,923
este...
736
01:31:55,093 --> 01:31:56,928
Este vorba despre a ta.
737
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Samara.
738
01:32:07,605 --> 01:32:08,815
Ei nu visează, știi.
739
01:32:11,109 --> 01:32:12,277
Morții nu visează.
740
01:32:17,115 --> 01:32:19,868
Uite, s-au întâmplat ceva
fiului meu.
741
01:32:20,076 --> 01:32:20,827
Trebuie să dormi ca să visezi.
742
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
Are legătură cu fiica ta.
743
01:32:22,495 --> 01:32:25,582
Morții nu dorm niciodată.
Ei asteapta...
744
01:32:27,667 --> 01:32:29,085
Și urmăriți drumul înapoi.
745
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
Dar nu dorm niciodată.
746
01:32:35,341 --> 01:32:36,468
De aceea visele sunt sigure.
747
01:32:36,593 --> 01:32:39,971
Îmi pare rău, doar...
Nu am mult timp.
748
01:32:40,096 --> 01:32:41,765
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
749
01:32:42,140 --> 01:32:44,100
trebuie sa stiu.
Poţi să-mi spui?
750
01:32:46,019 --> 01:32:48,104
De ce ai încercat să-ți omori copilul?
751
01:32:50,440 --> 01:32:51,441
De ce?
752
01:32:54,027 --> 01:32:55,653
Pentru că mi-a spus copilul meu.
753
01:32:57,363 --> 01:32:58,782
Așa cum îți va spune al tău.
754
01:32:59,699 --> 01:33:00,950
Și trebuie să o faci.
755
01:33:03,036 --> 01:33:04,287
Trebuie să-l trimiți înapoi.
756
01:33:04,871 --> 01:33:05,871
Ce?
757
01:33:11,795 --> 01:33:13,004
M-au oprit.
758
01:33:15,215 --> 01:33:16,633
Nu-i lăsa să te oprească.
759
01:33:17,342 --> 01:33:18,343
Ce?
760
01:33:20,386 --> 01:33:21,930
Ascultă vocile.
761
01:33:22,806 --> 01:33:24,140
Ce vrei sa spui?
762
01:33:24,682 --> 01:33:29,354
Pentru că este vina noastră. Noi am făcut-o.
Da. Noi am făcut-o. Da.
763
01:33:29,562 --> 01:33:31,564
ai fost tu.
Tu ai fost! Ai făcut-o!
764
01:33:31,815 --> 01:33:33,108
ce am facut?
765
01:33:35,944 --> 01:33:37,821
Evelyn, e suficient.
766
01:33:40,406 --> 01:33:41,699
Îmi iubesc fiul.
767
01:33:43,701 --> 01:33:45,203
Haide. E în regulă.
768
01:33:46,704 --> 01:33:48,344
Îmi pare rău, doamnă,
este suficient pentru azi.
769
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Să mergem.
770
01:33:51,918 --> 01:33:53,044
ce am facut?
771
01:33:54,921 --> 01:33:56,131
Ai lăsat morții să intre.
772
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
Să mergem.
773
01:34:14,482 --> 01:34:15,525
Ce ar trebuii să fac?
774
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
Fii o mamă bună.
775
01:34:22,073 --> 01:34:23,825
Ascultă-ți copilul.
776
01:34:28,746 --> 01:34:30,415
Ascultă-ți copilul.
777
01:34:36,713 --> 01:34:38,381
Ascultă-ți copilul.
778
01:34:40,842 --> 01:34:42,468
Ascultă-ți copilul.
779
01:34:43,803 --> 01:34:45,096
Ascultă-ți copilul.
780
01:35:29,182 --> 01:35:30,225
Aidan?
781
01:35:39,275 --> 01:35:42,779
Nu ar trebui...
Nu ar trebui să fii la spital?
782
01:35:43,071 --> 01:35:44,864
Nu. Sunt aici și o aștept pe mama.
783
01:35:48,701 --> 01:35:52,538
Ei bine, chiar nu poți pleca
până când spitalul spune că e în regulă.
784
01:35:53,748 --> 01:35:55,667
Ai fost foarte, foarte bolnav.
785
01:35:58,253 --> 01:35:59,295
Ești bine acum?
786
01:36:05,969 --> 01:36:09,472
Configurarea cablului la mine acasă,
televizorul trebuie să fie pe canalul trei.
787
01:36:15,103 --> 01:36:16,187
Mulțumesc, Max.
788
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Dimineața ta te iubește.
Ea te iubește mult.
789
01:36:45,383 --> 01:36:47,623
Ai spune cuiva dacă ai fi
nu eram sigur de asta, nu?
790
01:36:48,720 --> 01:36:51,347
Ca, dacă ar fi fost
rănindu-te cumva.
791
01:36:54,892 --> 01:36:57,228
Te-a tratat vreodată?
ca și cum ai fi altcineva?
792
01:36:58,187 --> 01:36:59,187
Nu sunt altcineva.
793
01:36:59,230 --> 01:37:00,064
Nu, știu.
794
01:37:00,189 --> 01:37:03,192
Eu sunt Aidan.
Nu avem nevoie de nimeni altcineva.
795
01:37:04,402 --> 01:37:07,196
Nu avem nevoie de tine,
doctorul acela...
796
01:37:08,031 --> 01:37:10,616
Sau oricine altcineva.
Bine?
797
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
Bine.
798
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
ce faci?
799
01:37:32,221 --> 01:37:34,182
Doar aveam de gând
ia o poza cu tine.
800
01:37:34,766 --> 01:37:35,808
Nu.
801
01:37:38,770 --> 01:37:40,146
Va fi pentru mama ta.
802
01:37:41,314 --> 01:37:43,775
De ce nu? Ce sa întâmplat
cu poza ta?
803
01:37:44,650 --> 01:37:47,445
Îți voi spune ce este în neregulă
dacă promiți că nu o iei.
804
01:37:48,196 --> 01:37:49,655
Dar asta doar dacă promiți.
805
01:37:50,615 --> 01:37:51,949
Amenda. Iţi promit.
806
01:38:01,667 --> 01:38:02,919
Deci, Aidan, care este povestea?
807
01:38:32,407 --> 01:38:33,449
Buna ziua?
808
01:38:50,591 --> 01:38:51,634
Max?
809
01:38:54,303 --> 01:38:55,304
Ești aici?
810
01:39:08,109 --> 01:39:09,152
Ești acasă!
811
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
Doamne.
Ce faci aici?
812
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
Credeam că ești la spital.
813
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
Nu. Sunt aici, mami.
814
01:39:18,077 --> 01:39:19,078
Ce ați spus?
815
01:39:19,829 --> 01:39:21,122
Am spus că sunt aici.
816
01:39:24,375 --> 01:39:25,543
Max este aici?
817
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
Nu.
818
01:39:29,881 --> 01:39:30,715
Dar...
819
01:39:30,840 --> 01:39:31,841
Haina lui...
820
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
El a plecat.
Vrei să te uiți la televizor cu mine?
821
01:39:48,316 --> 01:39:52,403
Trebuie doar să iau ceva
din masina. Bine?
822
01:39:58,951 --> 01:40:00,036
Te iubesc, mami.
823
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
Max.
824
01:40:52,672 --> 01:40:53,672
Max.
825
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
Rachel.
826
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
Dormi, Rachel?
827
01:42:33,064 --> 01:42:36,025
Eu sunt. Ea mă face să dorm
tot timpul acum.
828
01:42:37,234 --> 01:42:38,277
Aidan.
829
01:42:39,820 --> 01:42:41,447
Continuă să dormi, Rachel.
830
01:42:42,073 --> 01:42:43,658
Deci ea nu ne poate auzi.
831
01:42:44,158 --> 01:42:47,787
Este singura cale. știi,
trebuie să-i arăți, Rachel.
832
01:42:47,912 --> 01:42:49,038
Arată-i că nu poate rămâne.
833
01:42:50,081 --> 01:42:51,123
În tine.
834
01:42:52,625 --> 01:42:55,127
Cum? Cum fac asta?
835
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
Du-mă acolo unde îi este frică.
836
01:42:59,799 --> 01:43:01,384
Știi de unde îi este frică.
837
01:43:02,510 --> 01:43:03,552
Du-ma acolo...
838
01:43:05,513 --> 01:43:06,513
Și ucide-mă.
839
01:43:06,889 --> 01:43:07,890
Aidan, nu.
840
01:43:08,015 --> 01:43:10,059
Rachel, continuă să dormi.
841
01:43:10,476 --> 01:43:12,603
Nu va rămâne dacă știe
mă vei ucide.
842
01:43:14,480 --> 01:43:15,648
Este singura cale.
843
01:43:15,773 --> 01:43:18,067
Nu o pot face. Nu pot.
844
01:43:23,447 --> 01:43:24,657
Apoi ea rămâne.
845
01:43:28,285 --> 01:43:29,286
Ne-a auzit.
846
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
Miere?
847
01:43:53,644 --> 01:43:55,044
Credeam că dormi, mami.
848
01:43:57,982 --> 01:44:00,818
Am fost, dar am avut un vis urât.
849
01:44:01,152 --> 01:44:02,611
Trebuie să fi avut un coșmar.
850
01:44:03,529 --> 01:44:04,572
E în regulă.
851
01:44:05,030 --> 01:44:06,157
Le avem cu toții.
852
01:44:09,410 --> 01:44:10,870
Vei sta cu mine acum?
853
01:44:12,121 --> 01:44:13,122
Şedere?
854
01:44:13,706 --> 01:44:15,207
Stai pentru totdeauna.
855
01:44:18,544 --> 01:44:20,337
Da. Da.
856
01:44:20,463 --> 01:44:23,215
În regulă.
Să ne uităm la televizor împreună.
857
01:44:23,674 --> 01:44:24,717
Oh.
858
01:44:25,676 --> 01:44:27,678
Oh, e cam târziu, dragă.
859
01:44:30,139 --> 01:44:31,682
Nu crezi că ar trebui să dormi?
860
01:44:36,687 --> 01:44:38,230
Nu dorm niciodată.
861
01:44:44,862 --> 01:44:46,822
Lasă-o pe mama să-ți facă ceva.
862
01:46:07,027 --> 01:46:08,153
E ceva în neregulă?
863
01:46:09,321 --> 01:46:10,321
Pari trist.
864
01:46:12,491 --> 01:46:14,159
Nu, dragă, nu sunt trist.
865
01:46:16,203 --> 01:46:17,705
Sunt doar obosit, asta-i tot.
866
01:46:20,666 --> 01:46:22,585
Acum mă ai să te protejez.
867
01:47:11,133 --> 01:47:13,010
Du-mă acolo unde îi este frică.
868
01:47:13,844 --> 01:47:15,304
Știi de unde îi este frică.
869
01:47:17,348 --> 01:47:21,060
Trebuie să-i arăți, Rachel.
Arată-i că nu poate rămâne.
870
01:47:24,355 --> 01:47:28,317
Ascultă vocile.
Trebuie să asculți vocile.
871
01:47:33,197 --> 01:47:36,241
Fii o mamă bună.
Fii o mamă bună. Fii o mamă bună.
872
01:47:37,701 --> 01:47:39,328
Ascultă-ți copilul.
873
01:48:36,093 --> 01:48:37,386
imi pare rau.
874
01:48:38,721 --> 01:48:40,222
Îmi pare atât de rău.
875
01:48:42,349 --> 01:48:43,934
Dar nu poți sta.
876
01:48:52,109 --> 01:48:53,193
ce faci?
877
01:48:53,986 --> 01:48:55,029
Rachel!
878
01:48:55,779 --> 01:48:56,822
ce faci?
879
01:48:57,489 --> 01:48:58,699
Sunt eu.
880
01:48:59,450 --> 01:49:00,909
Nu este ea, Rachel.
881
01:49:01,785 --> 01:49:02,785
Sunt eu.
882
01:49:04,329 --> 01:49:05,372
Te iubesc.
883
01:49:05,748 --> 01:49:07,124
Mami, te iubesc.
884
01:49:07,666 --> 01:49:09,084
Știu, iubito.
885
01:49:11,670 --> 01:49:13,213
Și eu te iubesc.
886
01:49:27,394 --> 01:49:29,229
Dar tu nu ești fiul meu.
887
01:50:07,726 --> 01:50:08,769
mami.
888
01:50:23,742 --> 01:50:28,664
Aidan. Aidan.
Aidan.
889
01:50:36,046 --> 01:50:37,047
Miere.
890
01:50:39,842 --> 01:50:43,053
Respira. Iubito, respiră.
891
01:50:43,637 --> 01:50:45,514
Vă rog. Știu că tu ești, dragă.
892
01:50:46,390 --> 01:50:47,432
Aidan.
893
01:50:50,269 --> 01:50:51,937
Aidan, te rog.
894
01:50:54,606 --> 01:50:55,649
Rachel.
895
01:50:59,945 --> 01:51:00,945
Da.
896
01:51:01,905 --> 01:51:03,115
Sunt chiar aici.
897
01:51:05,617 --> 01:51:08,912
esti bine.
Totul e în regulă, dragă.
898
01:51:13,876 --> 01:51:15,169
Tu dormeai.
899
01:51:16,753 --> 01:51:18,046
Tu doar dormeai.
900
01:51:36,148 --> 01:51:37,191
Nu.
901
01:51:51,288 --> 01:51:52,831
Ea mă vrea din nou.
902
01:51:55,792 --> 01:51:56,835
Nu.
903
01:52:04,843 --> 01:52:06,929
Rachel, ce faci?
904
01:52:10,057 --> 01:52:14,269
Tot ce își dorește este o mamă.
Asta-i tot ce vrea ea.
905
01:52:17,773 --> 01:52:20,525
Și va continua să vină
până găsește una.
906
01:52:21,193 --> 01:52:22,945
Haide!
Întoarce-te!
907
01:52:23,403 --> 01:52:25,364
Pleacă de lângă ea!
Rachel!
908
01:52:25,739 --> 01:52:26,739
Pleacă de lângă ea!
909
01:52:30,744 --> 01:52:32,329
Nu poți avea fiul meu.
910
01:52:36,750 --> 01:52:38,126
Deci ia-mă.
911
01:52:39,419 --> 01:52:41,004
Rachel! Nu!
912
01:53:27,217 --> 01:53:28,343
Samara!
913
01:53:29,553 --> 01:53:31,263
Iată-mă, Samara.
914
01:53:34,057 --> 01:53:35,600
Exact cum ai vrut.
915
01:53:39,271 --> 01:53:41,106
Dar îl lași în pace!
916
01:53:42,733 --> 01:53:43,859
Mă auzi?
917
01:53:51,867 --> 01:53:52,868
Ajutați-mă.
918
01:54:03,378 --> 01:54:05,047
Este mereu deschis.
919
01:54:06,256 --> 01:54:08,008
Singura ei cale de ieșire...
920
01:54:08,383 --> 01:54:09,926
Este mereu deschis.
921
01:54:33,742 --> 01:54:37,287
mami.
922
01:54:49,132 --> 01:54:52,094
mami!
923
01:54:58,308 --> 01:55:01,061
mami.
924
01:56:56,676 --> 01:56:58,887
Nu sunt mama ta.
925
01:57:25,121 --> 01:57:26,248
Rachel.
926
01:57:44,307 --> 01:57:45,350
Rachel.
927
01:57:51,147 --> 01:57:52,190
Rachel.
928
01:58:45,243 --> 01:58:46,286
Rachel.
929
01:58:50,040 --> 01:58:51,041
Rachel.
930
01:58:51,499 --> 01:58:52,709
Ma auzi?
931
01:58:52,834 --> 01:58:54,002
Te aud.
932
01:58:55,253 --> 01:58:56,338
Sunt chiar aici.
933
01:59:28,244 --> 01:59:29,244
Rachel.
934
01:59:32,457 --> 01:59:33,500
Rachel.
935
01:59:36,503 --> 01:59:37,545
Ești aici.
936
01:59:40,090 --> 01:59:40,965
Ești aici, Rachel.
937
01:59:41,091 --> 01:59:42,217
Bineînțeles că sunt aici.
938
01:59:44,010 --> 01:59:45,804
Ți-am urmărit vocea.
939
01:59:48,973 --> 01:59:50,100
Ce s-a întâmplat?
940
01:59:53,144 --> 01:59:54,479
S-a terminat, dragă.
941
01:59:56,773 --> 01:59:58,400
Ea nu se întoarce.
942
01:59:59,818 --> 02:00:01,069
De unde știi, Rachel?
943
02:00:05,281 --> 02:00:06,324
Știu.
944
02:00:09,452 --> 02:00:10,787
Iţi promit.
945
02:00:16,459 --> 02:00:17,836
Iţi promit.
946
02:00:18,670 --> 02:00:19,879
Te iubesc, mami.
947
02:00:23,341 --> 02:00:24,968
Îmi promiți ceva?
948
02:00:25,844 --> 02:00:28,722
Da. Orice, dimineața.
Nimic.
949
02:00:29,514 --> 02:00:31,057
Doar spune-mi Rachel.
950
02:00:33,810 --> 02:00:35,103
Măcar pentru o vreme.